FC2ブログ

Scholorship Award Will Be Presented During Concert This Year 

A winner of 2010 Circle Wind Scholoarship Award will be officially announced during the concert this year and the presentation will follow. Maestro Gregory Singer and Concert Director Mike Shirota have already decided the winner, but it is agreed that the announcement and presentation should be made during 9.11 Memorial Concert this year.

スポンサーサイト

Thank you for your donation to Circle Wind Fund ! 

Thank you very much for your contribution to the Circle Wind Scholorship Fund. During the concert, a total sum of $372.20 was donated. The DVD of 2010 concert will be ready very soon and the amount of its sales will be added to the Fund. Mr. Gregory Singer and I are narrowing down the candidates of recipient for this year who will be announced as soon as decided.

ご協力有難うございました!!
コンサート当日、「風の環奨学金」に皆様から$372.20ものご寄付が集まりました。皆様の暖かいお心遣いに感謝いたします。現在コンサートのDVDを作成中ですがその売り上げもこの基金に加えさせていただく予定です。受賞者についてはグレゴリーシンガー氏と私とで鋭意選考中でございます。決まり次第お知らせいたします。

Support Circle Wind Scholarship Fund ! 

The 9.11 Circle Wind Memorial Concert has been made possible by the artists who are willing to participate as volunteers. There are also many promising artists out there who are given remarkable gifts of music. But some of them are financially struggling on the brink of giving up their career. We hope that we could extend support to such young artists and have decided to establish The Circle Wind (Kazenowa) Fund in memories of a number of 9.11 victims who loved music.
We would really appreciate your understanding and your warm support to the Fund. It should serve as powerful encouragement to those who are struggling but never giving up their dreams.
The donation box will be located on a table in the reception area of the Ethical Culture Concert Hall during the concert. All the money donated at the concert will be awarded to a person who will be selected by Mike Shirota, Music Producer of the concert, and Gregory Singer, Music Director of Manhattan Symphonie.

「風の環」奨学基金にご協力ください!

9.11風の環メモリアルコンサートはボランティアの方々のご協力で成り立っています。出演していただくアーティストの皆さんも全員ボランティアです。 若手音楽家の中には才能がありながら経済的な理由で自分の楽器さえ購入できなかったり活動が著しく制約されている人もたくさんいます。私たちはそのような有能な音楽家を少しでも支援したいと考え「風の環」奨学基金を創設することにしました。
9.11の犠牲者の中には音楽を愛する人がたくさんいたことでしょう。中にはプロの音楽家を目指していた人もいたかもしれません。そんな想いもこめて夢をあきらめない若者たちを応援したいと思います。
この趣旨に賛同していただけましたら、ご寄付をお願いします。たとえ少額でも支援者が増えればその音楽家にとって大きな励みとなるはずです。当奨学金の今年の授与者はこのコンサートの音楽プロデューサーである白田正樹(マイク)とマンハッタン・フィルハーモニーの音楽監督・指揮者のグレゴリー・シンガーが責任を持って協議の上決定し、このサイトで発表したいと思います。
寄付箱をコンサート会場のロビーのテーブルの上に置く予定です。
皆様のご理解とご協力をお願いします。