FC2ブログ

月別アーカイブ

 2009年10月 

Thank you, all !! 

Again, it was a tremendous success!
Thank you very much for coming to our concert.  I am sure that you all have enjoyed it. As a participant, each of you made a significant contribution to this concert. I would extend our sincere appreciation to you on behalf of all of my associates who have dedicated themselves to the concert.
I also appreciate the artists who voluntarily participated to this concert. You guys were terrific.
Everyone of you received big applause. You really deserve it. The venue also made a difference.
It was a unique but enjoyable concert where a victim's mother played a piano in a duo to perform a song written by her husband.
I believe that we could deliver some message to people both in US and Japan through a number of media who have reported our concert.
I really look forward to seeing you all next year.

Pictures of the concert will be posted soon.
Also, DVD is now being copied. For those who ordered the DVE, please be patient. I will send you as soon as it is ready.
DVD is still available. Please place an order by email if you like to have one. It is free (suggested donation: $20).

ご参加ありがとうございました!!
おかげ様で第二回9.11風の環コンサートは成功裏のうちに無事終了しました!
会場に足を運んで頂いた皆さん、有難うございました。
演奏していただいたアーティストの皆さん、本当にお疲れ様でした。皆さんそれぞれ素晴らしい演奏でした。とてもユニークで楽しいコンサートでした。会場もよかったですね。
多くのメディアと通して私たちのメッセージは日本にいる多くの人たちにも伝えることが出来たと思います。
皆さん、また来年お会いしましょう。

追って、写真などを掲載する予定です。
DVDもただ今編集中です。申し込まれた方、今しばらくお待ちください。出来しだいお送りいたします。
まだお申し込みでないかたでもご注文いただけます。無料ですが、20ドル程度のご寄付をお願いしています。

スポンサーサイト