風の環コンサート今年は９月１０日に開催 ！

今年で４回目となる「9.11風の環メモリアルコンサート」は、昨年および一昨年同様9月10日にマンハッタン64丁目の NY Society for Ethical Culture コンサートホールで開かれる。あの忌まわしい同時多発テロから10周年にあたる今年のコンサートには日本からも多数のご遺族が参加する予定だ。今年も昨年同様、グレゴリーシンガー氏が率いるマンハッタン・シンフォニー・オーケストラが第二部でクラシックを演奏する。予定されている曲目は、スメタナ作曲の「モルダウ」とシベリウス作曲の「フィンランディア」。いずれも祖国愛を高らかに歌い上げた交響詩でその美しい主旋律が特徴だ。「フィンランディア」は今年公募で新たに結成された日本人を中心とするJapan Choral Harmony（混声合唱団）がオーケストラと共に合同演奏する。また東日本大震災の犠牲者のためにグレゴリー氏が作曲した追悼曲も披露される予定だ。
なお、コンサートに先立ち、ローマで活躍している彫刻家、武藤順九氏、の作品である「風の環」慰霊碑がジャパンソサイエティーに設置されることになり、その寄贈の式典がジャパンソサイエティーで開かれる予定になっている。

Circel Wind Concert Will be Held on September 10th This Year !

The 4th Annual 9.11 Circle Wind Memorial Concert will be held on September 10, 2011 at New York Society Ethical Culture Concert Hall located at 64th Street and Central Park West this year. This is the 10th Anniversary since the devastating tragedy and a number of families of Japanese victims will also attend the concert from Japan. Once again, Gregory Singer and Manhattan Symphonie Orchestra will be performing "Die Moldau" by Smetana and "Finlandia" by Sibelius. Each of them is well known as one of the best symphonic poem with full of patriotism to the homeland along with the beatiful melody. Manhattan Symphonie will be accompanied by Japan Choral Harmony, a newly organized mixed choir recruited by Japanese community papaers this year, in the performance of "Finlandia". A memorial piece composed by Gregory Singer to dedicate the victims who lost their lives in the recent earthquake and tsunami in Japan will also be introduced.